MODULE II
Solar energy technology Page 9

Module II ServitecStartPrevious pageNext pageEnd



Diagram 4: Planning data sheet for the collection of local structural data for the installation of solar collectors





English translation of technical terms and sentences in diagram 4:


Planungsdatenblatt für die Aufnahme von baulichen Voraussetzungen = Planning data sheet for the collection of local structural data for the installation of solar collectors
Anordnung der Kollektoren = Collector arrangement
Ausrichtung der Kollektoren

= Collector orientation
Bauliche Voraussetzungen = Installation conditions
Nutzbare Dachfläche, Länge m, Breite m = Useable roof area, length in metres, width in m
Neigungswinkel a ° = Inclination angle a in °
Ziegeldach, Typ

= Tiled roof, type
Anordnung der Kollektoren = Collector arrangement
Indachmontage (auf die Lattung) = In-roof installation (on the roof battans)
Aufdachmontage (oberhalb der Ziegel) = On-roof installation (on top of the tiles)
Flachdach = Flat roof
an der Hauswand = On the exterior walls of the house
Balkonbrüstung = Balcony balustrade
auf den Boden = On the floor
Sonstige Anordnung
= Other arrangements
Werden die Kolektoren beschattet ?
(Baum, Nachbarhaus, etc.), ja, nein
in den Monaten
von (Uhrzeit) bis
= Does shadow fall on the collectors from
(e.g. trees, houses of the neighbours, etc..), yes, no
in the months of
from (time) to
Entfernung
zwischen Kollektor und Speicher
(Leitungslänge) m
= Distance
between the collector and the storage system (length of pipes) in metres
Wärmebedarf w/m2

= Heat consumption in w/m2
Sind bereits Rohrleitungen vorhanden ? = Are there already existing pipes ?
Nur empfehlenswert bei Flächenheizungen oder sehr
geringen Rücklauftemperaturen
= Only recommendable in case of area heating systems or very low return flow temperatures
ja, nein, Cu, Stahl = Yes, no, copper, steel
Durchmesser, Isolierung = Diameter, insulation
Vorhandene Anlage = Existing systems or devices
Ost, Süd, West, Süd/Ost, Süd/West = East, South, West, South-East, South-West
Zeichnen Sie mit einem Pfeil die Himmelsrichtung der Kollektorausrichtung ein

= Draw in the direction of the collector
orientation with an arrow
Beispiel = Example

 

Module II ServitecStartPrevious pageNext pageEnd


• • Copyright © IWB e.V. 1996-2000 • Design, technical realisation and webmaster: ohlendorf@ohlendorf.de • •
• • Sponsored by EDUVINET • 800 x 600 recommended • •